Banque centrale européenne déclare: prêt à assurer le retour de l'euro à sa position

 البنك المركزي الاوروبي يصرح : مستعدون لتأمين عودة اليورو الي مكانته

صرح رئيس البنك المركزي الاوروبي ماريو دراغي الخميس ان البنك مستعد للقيام بكل ما هو ضروري لدعم اليورو.

Saïd Banque centrale européenne, Mario Draghi jeudi que la banque était prête à faire tout ce qui est nécessaire pour soutenir l'euro.

وقال دراغي في مؤتمر للاستثمار في لندن: " ان البنك المركزي الاوروبي مستعد لتأمين كل الطرق  و ما يقتضى عمله للحفاظ على اليورو ... وصدقوني...هذا سيكون كافياً"

Draghi a déclaré lors d'une conférence sur l'investissement à Londres: «La Banque centrale européenne est prête à fournir toutes les routes et ce qu'il faudrait faire pour garder sur l'euro ... et croyez-moi ... ce sera suffisant"

ويرى الكثيرون ان هذا التصريح يشكل مؤشراً على امكانية ان يستأنف البنك المركزي الاوروبي شراء السندات العامة في السوق الثانوية.

Beaucoup estiment que cette déclaration est une indication de la possibilité de reprendre le public BCE achat d'obligations sur le marché secondaire.

وقد عمل بهذا البرنامج في عام 2010 وهو يتيح للبنك بشراء كميات كبيرة من السندات الحكومية من البنوك والمؤسسات المالية.

Il a travaillé dans ce programme en 2010 qui permet à la banque pour acheter de grandes quantités d'obligations du gouvernement auprès des banques et institutions financières.

ويتيح هذا البرنامج للحكومات الأوروبية التي ترزح تحت الديون في منطقة اليورو استدانة الاموال بنسبة فائدة اقل من اسواق السندات التجارية.

Cela permet au programme pour les gouvernements européens, déjà accablés par la dette dans la zone euro emprunter de l'argent à intérêt plus bas que les marchés obligataires commerciaux.

قال وزير الاقتصاد والمالية الفرنسي بيار موسكوفيسي ان: "تصريحات دراغي ايجابية".

Le ministre de l'Economie et des Finances, le français Pierre Moscovece a déclaré: «Draghi dit positif."

وكان لتصريحات دراغي نتائج ايجابية على الاسواق المالية وفي اسواق السندات حيث تراجع معدل فائدة الاقراض اسبانيا لعشرة اعوام بشكل كبير.

Eu des résultats positifs de remarques Draghi sur les marchés financiers et les marchés obligataires, où le taux d'intérêt des prêts de la baisse en Espagne pendant dix ans de façon significative.

من جهته، قال رئيس المفوضية الاوروبية خوسيه مانويل باريسو الذي يزور اليونان للمرة الاولى خلال السنوات الثلاثة الاخيرة ان: " رئيس الوزراء اليوناني أكد له ان الحكومة الائتلافية ستفي بالتزاماتها ... كما انها ستسرع في الاصلاحات التي تحتاجها البلاد"

Pour sa part, a déclaré président de la Commission José Manuel Paraiso, qui se rendra en Grèce pour la première fois au cours des trois dernières années, a déclaré: "Le Premier ministre grec lui a assuré que le gouvernement de coalition s'acquittera de ses obligations ... car il permettra d'accélérer les réformes nécessaires par le pays."