تراجع عجز الميزان التجارى لأمريكا إلى 48.7 مليار دولار فى مايو
Baisse du déficit commercial pour l'Amérique à 48,7 milliards de dollars en mai
تراجع عجز الميزان التجارى فى الولايات المتحدة خلال شهر مايو بفضل انخفاض أسعار النفط ما قلص قيمة الوردات، كما زادت الصادرات الأمريكية إلى الصين وأوروبا.
Baisse du déficit commercial aux Etats-Unis au cours du mois de mai en raison de baisse des prix pétroliers a réduit la valeur des importations, et l'augmentation des exportations américaines vers la Chine et l'Europe.
لكن خبراء اقتصاديين حذروا من أن الانخفاض لا يكفى لتغيير توقعات النمو الضعيف فى الربع بين شهرى إبريل ويونيو.
Mais les économistes averti que la baisse ne suffit pas de changer les attentes de la faible croissance au cours du trimestre entre Avril et Juin.
وقالت وزارة التجارة اليوم، الأربعاء، إن عجز الميزان التجارى تراجع بواقع 3.8% إلى 48.7 مليار دولار مقابل 50.6 مليار دولار فى إبريل الماضى.
Le département du Commerce a déclaré aujourd'hui, mercredi, que le déficit commercial a diminué de 3,8% à 48,7 milliards de dollars comparativement à 50,6 milliards de dollars en Avril.
وارتفعت الصادرات بواقع 0.2% لتسجل 183.1 مليار دولار، وعكست الزيادة قوة المبيعات فى قطاع أجهزة الاتصالات والآلات الثقيلة.
Les exportations ont augmenté de 0,2% à 183,1 milliards de dollars un record de dollars, et l'augmentation reflète une force de vente dans le secteur des équipements de télécommunications et de la machinerie lourde.
وانخفضت الوردات بواقع 0.7% لتسجل 231.8 مليار دولار، وانخفضت فاتورة النفط الأمريكية إلى أدنى مستوياتها فى خمسة عشر شهراً.
Et les importations ont baissé de 0,7% à 231,8 milliards de dollars un record de dollars, et la facture pétrolière des États-Unis est tombé à son plus bas niveau en cinq mois.
ويعنى تضييق الفجوة التجارية أن إنفاق الولايات المتحدة على المنتجات الأجنبية تراجع فيما زادت مشترياتها من السلع أمريكية الصنع.
Et réduire le déficit commercial signifie que les dépenses des États-Unis sur les produits étrangers a diminué avec l'augmentation des achats de produits américains.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق